《老友记》第三季中莫妮卡的男友请了华人教拳击是否讽刺中华武术?
莫妮卡是老友记中的一个令人心痛的女角色,洁癖、执着和强迫症让人更能理解她的困境,尽管她遇到了不少软弱的朋友,但正是她们的包容让这个性格复杂的人物有了一个笑点,她的人生旅程也并非一帆风顺,她深爱过的父母的朋友理查德,分手后她也展现了失恋时的完美演绎,而莫妮卡与富翁巴特的关系也充满了戏剧性,这个看似短暂的相遇却让莫妮卡陷入深深的爱河。
最令人难忘的,是莫妮卡在餐厅遇到的巴特,这位富翁是巴特的前男友,他带着自己的 wealth 来到餐厅,最终被服务员端到餐桌。 entering the restaurant, he approached me, and I was taken aback by his presence—like a real person, not a character from a movie.
巴特不是普通人,他有着显赫的身份——华人教拳击手,但“教拳击”这个词汇本身就有问题,正确的拼写是“拳击”,所以原文中的“拳击”拼写错误需要修正,巴特的教练是一位华人演员,这个演员在华语片中也出现过,所以他们可能认为(这句话可以改为更自然的表达)“中华武术”是替换了“拳击”的一种表现。
Barb 的教练是华人,这确实让编剧感到有些困惑,他们认为,只有在美式国家,只有中华武术才能让美国人熟悉,而在当今这个时代,美式武术的兴起不仅带来了新的活力,也引发了关于武术是否能够超越地域性的讨论,编剧选择将中华武术作为背景,这是有深意的。
巴特的教练在电影中也 appeared,这为整个故事增添了更多的文化背景,作为亚洲演员,他们选择将武术形象化,这与他们过去在华语电影中的角色设计相契合,这样做的目的是为了在亚洲观众中创造一个不同的文化记忆点。
我认为巴特打拳击比赛的行为并非讽刺,反而是受到了美国华人的影响,他们对中华武术的熟悉,以及华人的武术文化特点,给中国武术注入了新的生命力,这种跨文化的借鉴,恰如其分地解释了巴特为何选择打拳击比赛——因为这个动作本身就与中华武术的某些核心元素相吻合。
