小叮当为什么改名为哆啦A梦?改名的时间是哪一年?

1小时前 (00:52:09)阅读2回复0
xietoutiao
xietoutiao
  • 管理员
  • 注册排名1
  • 经验值2199515
  • 级别管理员
  • 主题439903
  • 回复0
楼主

“《小叮当》为什么改名为《哆啦A梦》?什么时候改的?

机器猫早期被各国引进时为便于当地少儿接受,使用不同译名。在华人圈里有机器猫(大陆)、叮当(香港)、机器猫小叮当(台湾)。1996年据藤子·F·不二雄去世后,朝日电视台继承《哆啦A梦》的著作权,根据其遗愿“希望亚洲地区统一改以日本音译,使每个不同地方的读者只要一听,就知道在讲同一个人物”。

于是1997年,中文版漫画改为哆啦A梦进行发行。2000年,TV动画以哆啦A梦名义发行。虽然统一名称乃是藤子先生的遗愿,但由于亚洲华人地区各自的翻译名称,亦沿用了很多年,成为很多代当地人的童年回忆;此一统名称出台,恍忽剥夺了当地人的童年记忆;因此部份人仍习惯称为机器猫、叮当。

0
回帖

小叮当为什么改名为哆啦A梦?改名的时间是哪一年? 期待您的回复!

取消
载入表情清单……
载入颜色清单……
插入网络图片

取消确定

图片上传中
编辑器信息
提示信息