参与了多个大型游戏的汉化工作,有几点建议：
-
游戏汉化与软件汉化是两个不同的概念,软件汉化只需使用一些常用的资源修改工具软件，如ExeScope，这些工具对编程知识的要求不高，适合自己一人操作。
-
游戏汉化需要了解游戏引擎的相关知识,并且要有一定的编程基础，用于解析游戏数据结构以及加密压缩技术，甚至可能需要反汇编程序。
-
单机游戏文本和资源量庞大,需要多人合作才能在数天或数月中完成，自行汉化将可能导致精神崩溃，这并非一人能胜任的任务。
-
常用的十六进制编辑器,如WINHEX，是游戏汉化者的必需工具，但它并不是一个简单的汉化助手，而是游戏中数据分析和修改的辅助工具。
-
国内汉化单机游戏较为知名的专业网站有3DM论坛、游侠论坛，但非程序员无法完全理解，因为不懂得如何解读游戏中的代码。
-
如果你想玩的游戏,请给出详细信息，这样专业人士就能为你判断是否有可能进行汉化。
0